朱生豪翻译的“神韵说”与中国古代诗学

来源 :江南大学学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:Duyixu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
朱生豪的翻译理念"神韵说"凝聚了朱生豪丰富的翻译实践经验,其来源是中国传统诗学理论。朱生豪的翻译理念集中表现于其翻译实践之中,在莎士比亚戏剧的翻译中,他将神韵体现为具体翻译实践中的跨文化的话语,从中西意象、话语的对应翻译与原文意趣的把握中,以中国明清两代影响极大的诗学"神韵说"为理论根源,在翻译实践中加以丰富,形成了自己独特的翻译风格。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议
四川杨柳坪是中国最主要的铂族元素矿床之一,但以往控制的97%以上的储量赋存在蚀变超基性岩体中,品位普遍不高.笔者等1999年通过对杨柳坪主矿体外围热液型矿体的调查,认为其
随着高速铁路的迅猛发展,对桥梁结构性能的要求也越来越高,高性能材料的合理应用成为提高结构性能的有效途径。为推动高性能混凝土材料在现代桥梁结构中的应用,本文提出将活
目的 探讨超声弹性成像在诊断甲状腺微小病变中的临床价值。方法 65例甲状腺微小病变的常规超声和超声弹性成像资料进行回顾分析。结果 以病理诊断为标准,常规超声诊断准确率
在对辽宁省水资源遥感调查中,利用陆地卫星TM遥感图像,在地理信息系统的支持下,计算机屏幕解译河流的流域分界线,计算流域面积。实现了测绘数字化,简化了手工制图繁琐的作业流程,直接形成的数字矢量图精度提高,便于做各种分析和设计。
现代城市轨道交通具有快速,准时,绿色,环保,运量大,交通事故率低等诸多优点,可以在很大程度上大大减少人们出行的时间,降低出行成本,为城市居民的出行便利提供了条件,提升了居民生活的幸福感。城市轨道交通是现代化城市发展解决交通拥堵问题的重要途径,也是未来城市交通运输发展的趋势。伴随着社会经济的不断发展,在市场经济的作用下,土地作为不动产商品和其所在区位都将会成为社会的稀缺资源。所处地理位置条件越有利,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议
DREB基因家族在调控植物生长发育和响应多种逆境胁迫中起着至关重要的作用。为了全面分析小麦中DREB基因家族成员的特性,为小麦DREB家族基因的发掘和利用提供参考,本研究采用