中医学是站在中国古代“阴阳五行”、“天人合一”文化历史的起点上形成的生命科学理论体系，它所走的道路不同，尊奉的哲学思想不同，践行的方式、方法也不同。西医学是站在近代工业革命的起点上形成的“对症治疗”理论体系，遵循的道路不同，践行的方式方法也不同。这就势必造成了在医学理念与方式方法的差异，不应当想方设法弥合这种医学的分野，而应在相互尊重、相互理解的基础上共同为人类的健康服务。然而，相互尊重是建筑在相互理解的基础之上，正是因为这样，将中医学的传统语境转化为现代表达就显得尤为重要了。中国与外国跨文化交流上，需要与时俱进地进行现代表达，在跨文化的同一事物中找共性，找价值取向的通论性，在适用于的方面寻求共通的道理，从而达到价值共享的效果。中医学不是靠“源远流长”、“唯我独尊”而存在于当代。要有一种博大的胸怀对待争议，和而不同，追求真理，尊重事实，而不能将交流对话视为一种对弈的舞台。传统中医学是无人能否定得了的，而当代中医学的正当性、科学效力却不是靠自我标榜、自我确认来实现的，只有能够实现从传统到现代的转化、创新，才能赢得举世的公认，才能兑现中医学的应用价值。中医学很难用现代科学的语言去描绘它在当代的正当性，所以，也就很难以现代实验的方法来提供依据上的验证，这是研究的方法与研究的方向所使然，是当时的客观条件致使中医学走上了一条在今天看来是别开生面的研究途径。在世界范围内推介中华优秀的中医药文化，培植中医药文化理念，文化传播与咨询服务涉及的方面非常广泛。这方面起步晚、发展缓慢，原因是在跨文化传播的渠道上不畅通，传播活动脱离现实，转换与创新能力差，中医药价值诉求混乱，使得中医药文化产品打入国际市场遭遇瓶颈。如今的信息时代为大众提供了丰富的选择空间，要创新传播模式，提高跨文化交流的有效性。