论文部分内容阅读
本文从文本、句和词三个层面,讨论了除了话语音质和音速之外关于如何判断汉译英口译材料难度的标准,提出了语篇的长度、语篇内复合句比例和词汇心理距离总值来反映汉译英口译材料的难度。在翻译训练时,挑选难度适合的材料更有利于水平的提高。对于翻译考试出题者而言,也能更好地评估考试的有效性。
汉译英口译材料的难度判断
【摘 要】
：
本文从文本、句和词三个层面,讨论了除了话语音质和音速之外关于如何判断汉译英口译材料难度的标准,提出了语篇的长度、语篇内复合句比例和词汇心理距离总值来反映汉译英口译
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
以固体火箭发动机喷管燃气舵绕流流场为研究对象,采用数值模拟技术,通过离散求解流动方程及相关湍流模型方程,对包含舵基、舵片和发动机喷管在内的复杂流场进行了变参数分析,
海洋产业演化理论是海洋产业经济研究与演化经济学理论相结合的新兴研究领域。随着海洋经济在国民经济中的地位不断攀升,海洋经济活动发展规律日益成为重要的课题。而海洋产
目的:探讨治疗慢性疲劳综合征的疗效及疗程。方法:将53例患者分为两组。治疗组30例,采用中药自拟柴胡益中汤和西药治疗;对照组23例,采用西药治疗,经3个月疗程治疗,随访3个月
根据＂宽口径、厚基础、重能力、高素质＂的目标,对矿物加工工程专业本科课程体系与教学内容进行了改革与优化。该课程体系分为课程教学、实践教学以及第二课堂3个课程结构,其中
利用25对SSR引物,采用基于PCR的毛细管电泳法鉴定14株人工诱导四倍体的来源,并采用2种切片方法比较橡胶树不同倍性叶片的厚度差异。结果表明,14株四倍体中9株为同一无性系,另
目的探讨6周递增负荷运动对大鼠胸腺细胞膜电位及相关凋亡基因表达的影响。方法将96只雄性SD大鼠随机分为对照组和运动组,运动组进行跑台训练6周,分别于第0、2、4、6周末,用J
随着数字时代的到来,计算机成为了许多人工作和学习中不可或缺的工具,但由于计算机的需求不断加大,应用范围不断扩大使得计算机设备难以避免的出现了许多故障。造成算机软硬
目的建立一种快速高效不需要呼吸机辅助、操作简便的小鼠右心室压力的测定方法,并探讨测定技巧。方法23只C57BL/6 J小鼠(8周龄)随机分成低氧组(11只)和对照组(12只),低氧组于