论文部分内容阅读
李叔同的学堂乐歌《送别》脍炙人口,然而在正规刊物上还未见其英译。其多个网传译本由于文字锤炼不够,难以上口传唱。笔者推出自己研磨多年的译文,与有兴趣进行歌词翻译的学人交流。
李叔同的学堂乐歌《送别》英译
【摘 要】
：
李叔同的学堂乐歌《送别》脍炙人口,然而在正规刊物上还未见其英译。其多个网传译本由于文字锤炼不够,难以上口传唱。笔者推出自己研磨多年的译文,与有兴趣进行歌词翻译的学
【机 构】
：
海南大学旅游学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
【正】 王元化在《【中国文化之谜】序》(《文汇报》85年7月29日)一文中指出: 民族文化传统不是固定不变的,它的形成是一个过程,它在各历史阶段呈现了不同形态,这是一个民族
自1970年代以来,因吴起油田的发现,吴起县石油开采及相关工程建设频繁,各项工程建设在为吴起县带来经济发展的同时也引发了大量滑坡灾害。以＂陕西省延安市吴起县地质灾害详细
<正> 劳动教育是马克思主义教育思想的一条重要原则,是培养德智体全面发展的一代新人的必由之路。在当前,认真总结过去学校实施劳动教育的正反两方面的经验,全面正确地学习和
目的:探讨18F-FDGPET/CT在消化道肿瘤的诊断及评估术后治疗效果中的应用价值。方法:回顾性分析2017年9月-2019年2月在我院临床怀疑消化道肿瘤患者49例,肿瘤术后复查患者48例,
<正> 拨乱反正,这是新中国历史上和建国以来党的历史上很特殊的一页。这一段历史时间不长,但很重要。如果不了解这一段历史,就很难了解新中国的全部历史,特别是很难了解改革
背景:帕金森病(Parkinson’s disease,PD)是临床上最常见的神经退行性疾病之一,临床上主要表现为静止性震颤、肌强直、运动迟缓和姿势平衡障碍等。大多数PD患者为散发性,但少
现代意境理论的发展早已为我们确证,意境的构成远非“情景交融”的二元结构,王昌龄所提出的“诗有三境”(“物境”、“情境”、“意境”)已能够在颇多的诗歌中得到有机地融汇