论文部分内容阅读
本文探讨了美国新闻期刊上中国报道对汉语文化词语的翻译策略和翻译方法,提出异化是主要策略,音译、音译加解释、按字面直译、直译加解释是主要的翻译方法,并指出这种异化翻译在新闻文本中的作用。
翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译
【摘 要】
：
本文探讨了美国新闻期刊上中国报道对汉语文化词语的翻译策略和翻译方法,提出异化是主要策略,音译、音译加解释、按字面直译、直译加解释是主要的翻译方法,并指出这种异化翻
【机 构】
：
福州大学外语系;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的(1)观察中药黄芪注射液联合FOLFOX4化疗对结直肠癌患者的临床治疗效果及毒副反应的差异,探讨黄芪注射液联合FOLFOX4对结直肠癌的治疗作用和中药减毒的临床价值。(2)了解
化探精查技术检测二氧化碳气藏异常方法是基于油气渗透理论,通过对CO2(土壤或水中)和土壤全烃、碳酸钙、汞、同位素、荧光等地表地球化学指标组合异常的分析,结合地质-地球物
目的通过观察疏肝调中法治疗功能性消化不良辨证属肝胃不和型临床疗效及安全性,探讨疏肝调中法治疗功能性消化不良的理论价值及临床运用的可行性。方法1、分组方法：选取2010年
[目的]观察加减升阳益胃汤联合马来酸曲美布汀治疗腹泻型肠易激综合征的临床疗效,并从理论和临床两个方面来系统探讨加减升阳益胃汤合马来酸曲美布汀的作用机制。[方法]1、选
未注册商标使用权是一项民事权利,未注册商标包括一般未注册商标,有一定影响的未注册商标、驰名的未注册商标.它们分别依法享有优先注册权,在先使用权及专有使用权.这些权利
我们难道需要把生活时时来一个全面“翻新”？事实上，人类生活中需要创新的东西永远是有限的，而不是需要被“无限创新”。创新的速度太快、范围太大将贻患无穷，因此人类永远就需要
随着经济的快速发展,我国商业银行体系不断完善,大型商业银行居于主导地位,股份制商业银行、城市商业银行、农村商业银行等快速发展。同时,外资银行也在积极开拓中国市场,银
煤粉的燃烧特性是燃煤电站锅炉进行燃烧调整的基础。煤粉的燃烧特性取决于煤质,而改变煤质的有效措施是进行动力配煤。以锅炉燃烧特性为导向进行动力配煤,将促进煤炭资源的优
参加社会保险的缴费单位在什么情况下应该办理注销社会保险登记？如何办理？根据《社会保险费征缴暂行条例》第九条的规定，缴费单位的社会保险登记事项发生变更或者缴费单位依法终