【摘 要】
：
尽管前人对诗歌音乐性传递这一论题已有研究,且论著颇丰,但尚未深入分析诗歌韵律之美产生的原因,尚未深入探讨如何在译诗中传递原诗音乐性。因此,本文旨在解决这一问题,从韵
论文部分内容阅读
尽管前人对诗歌音乐性传递这一论题已有研究,且论著颇丰,但尚未深入分析诗歌韵律之美产生的原因,尚未深入探讨如何在译诗中传递原诗音乐性。因此,本文旨在解决这一问题,从韵律学视角出发,以英语格律诗为主要研究对象,从节奏、声韵两大方面对比研究诗歌与音乐的基本韵律特征,并探讨了英汉诗歌音乐性的传递方式,归纳总结出英语格律诗汉译的三个原则:以诗译诗、声韵节奏并举、不可因韵害义。
其他文献
本文设计了一种基于SI4463射频芯片的无线数据采集模块。数据采集终端选用MSP430F149为核心微处理器芯片,选用SI4463作为射频通信主芯片,实现对雨量、水位、土壤水分等水文信
互联网作为一种新的信息传媒工具,对高校思想政治工作带来了负面影响和新的挑战,我们必须认清形势,因势利导,采取相应对策,开创网络思想政治工作的新局面.
近年来,随着机场的信息化和规模化建设的提高,机场信息生产运营系统组件实现从小型逐渐向大型化拓展,机场信息生产运营中集系统越趋复杂,规模逐渐扩大,能够进一步凸显网络系
现代企业要在激烈的市场竞争中立于不败之地,必须要塑造良好的企业形象.因为企业形象的价值效应决定了企业形象是企业生存和发展的重要条件,是一种极其重要的无形资产.
探究性学习是学生通过实验获取知识的动力,是学生对所学知识的巩固和发展的手段.在生物教学活动中,教师应积极采用探究性学习,激发学生的探究精神,鼓舞学生的探究勇气,使学生
本文利用单片机技术与V/F转换电路相结合构建了一个交直流电压的测量系统。该系统对电压的测量范围是0-500V并具有量程自动切换和过压保护的功能。本设计详细叙述了硬件电路
构建自主探究性学习与合作交流的平台是培养学生学习数学、体现以人为本和学生可持续、和谐地发展,切合<数学课程标准>的理念、目标、实施的策略之一,有利于学生主体性、探索