从解构主义视角厘清翻译概念,认识翻译过程是开展解构主义视角下文学翻译批评的前提和基础。本文认为翻译是时间延缓、空间变异的一种行动,是印迹弥留与播撒的过程,是文本重复和寄生的产品。因此文学翻译批评的任务就需要评者拆解包括原语和目的语在内的语言,分析延异,追踪译者留下的各种痕迹,探寻能指与所指之间的差异,并比对原语文本与译语文本的重复度和寄生性。这一过程可以从宏观和微观两个层面进行。从宏观层面,评者应考察翻译过程中的文本延异和播撒情况,要对这种时空的变迁加以考究,对原语文本的作者和作为媒介的译者以及读者予以考察。在微观层面,本文重点借助对语料的解构,采取定量与定性相结合的方法,探讨作为寄生者的译作对作为寄主的原作的适切性,包括语词的重复和句层的解构,同时展开对翻译过程中语体变异情况的对比研究。总之,本文认为文学翻译批评应以文本批评作为立足点和归宿。同时,对重构中的延异和播撒后的效果也要展开调查,予以分析,从多层面、多视角进行归结,形成一个多维的、动态的链环。