本文通过对比分析鲁迅小说《一件小事》的两个译本——2010年企鹅出版社出版的蓝诗玲译本(简称蓝译本)与1980年外文出版社出版的杨宪益和戴乃迭的译本(简称杨译本),发现两个译本在遣词造句、风格神韵上表现出各自的不同特色。杨译本深谙鲁迅及其作品风格,在译文中用词简洁,意蕴深厚,注重传达原文的形式意义、风格特色与美感,虽然个别词语使用不够精准,但是整体效果上接近鲁迅作品的风格和神韵。蓝译本用词精准,刻画细腻,解释详细,语言地道,注重内容的传达,整体上看译本文本流畅丰盈,自成一格,但是缺少鲁迅简洁瘦硬的风采。两个译本文本表象的不同,其实是因为内在实质的不同,即译者在意识形态的影响下采取的文化立场的不同。蓝诗玲在西方意识形态影响下,采取了目的语文化的立场上,倾向于译文读者;杨宪益则是站在沟通出发语文化与目的语文化的立场上,倾向于原语文化与译文读者。两个译本对中国文化在海外的传播都起到推动作用,促进了中国文学的翻译与文化的传播。但是因为制约因素的影响,尤其是意识形态的作用,译本有了各自的特点,因此翻译中意识形态在暗暗渗透,是种不可忽视的隐形力量。中国文化的传播中也要注意意识形态的作用。