【摘 要】
:
翻译在文化交流中发挥的重要作用已被人们认可,但翻译过程中,采取何种翻译策略还有待进一步论证。本文就翻译过程中采取的两种翻译策略即归化与异化展开探讨,通过例证对比得
论文部分内容阅读
翻译在文化交流中发挥的重要作用已被人们认可,但翻译过程中,采取何种翻译策略还有待进一步论证。本文就翻译过程中采取的两种翻译策略即归化与异化展开探讨,通过例证对比得出自己的观点,即文化层面以异化为主,归化为辅;语言形式层面以意译为主,直译为辅。
The important role that translation plays in cultural exchange has been recognized by people. However, what kind of translation strategy should be adopted in the translation process remains to be further demonstrated. This article explores two kinds of translation strategies adopted in the process of translation, namely, domestication and foreignization. By contrasting with examples, we come to our own point of view that the cultural level is dominated by alienation and the naturalization is supplemented. On the linguistic level, Supplemented.
其他文献
全球化是人类历史发展到一定阶段的必然产物,它使各种生产关系在全球范围内得以重整。能源全球化是经济全球化的一个方面,它的形成与扩张,首先是因为能源的有限性和分布的非
对预防性养护在桥梁养护中的意义进行了概述,总结了桥梁预防性养护的特点,对桥梁工程中常见的裂缝、混凝土碳化、钢筋锈蚀、支座损坏等病害进行了分析,提出了相应的预防性养
随着我国经济水平快速发展,交通量日益增大,大量的公路建设往往会遇到各种不同的地质情况,其中软土给公路建设带来了较大的麻烦,成为公路建设过程中必须解决的问题。由于软土
中原文化历史悠久,源远流长,郑州地处中原腹地,是我国最古老的城市之一,远在七八千年前就有先民在这里劳动、生息、繁衍,在中国文明史上占有重要的地位。郑州大河村遗址位于
目的探讨复方福尔可定治疗小儿咳嗽的临床效果,进一步指导其临床治疗。方法选择2010年3月至2012年3月收治的咳嗽患儿共360例,按照入院时间先后顺序划分为观察组和对照组各180
三叉神经痛在成人中并不少见 ,其症状是在三叉神经的分布区有比较重的、撕裂般的、短暂的疼痛 ,通常有“扳机点”,神经检查一般正常。病因是多种多样的 ,我们常常想到的是在
波浪中船舶运动数学模型不仅对船舶设计、制造及操作起着重要作用,也是航海模拟器行为真实感的关键技术。为避免采用经验公式建立船舶运动模型精度低的问题,本文分别基于二维
1,3-丙二醇是一种重要的化工原料,可用于生产胶水、防冻剂以及聚合物(如聚对苯二甲酸丙二脂)等化工产品.相对于化学法生产1,3-丙二醇,采用微生物发酵生产1,3-丙二醇的方法具
评价语是小学英语课堂教学中一种常见的评价方式。相关研究表明:小学英语语言本体知识退化严重、教学任务繁重、职业倦怠严重,缺少科学合理的评价理念、英语教学评价领域培训
随着人们生活水平的提高以及经济社会的快速发展,越来越多的信用消费和贷款发生在身边,这些业务的迅速发展给银行市场的经营带来了很多的好处,占据越来越重要的作用。信贷业务本身就存在各种不可控的因素,这些不可控的因素会带来风险,这样会给商业银行业务发展带来一定的损失,没有达到预期期望的回报。因此,能够建立一套科学合理的个人信用风险模型用来辨别贷款客户的信用风险,在评估到客户的信用风险差的基础上来选择不贷款