论文部分内容阅读
本文以叙事理论为基础,通过对比47篇新闻的中英文版本,探讨中新网英文版对斯诺登事件报道的翻译。研究发现,译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略,对相关的新闻报道进行了叙事重构,甚至调整了新闻叙事立场。文章认为,新闻叙事重构的成因可能包括不同的目的语读者、中美政治关系以及新闻机构的政治立场等。
新闻翻译中的叙事重构:以斯诺登事件为例
【摘 要】
：
本文以叙事理论为基础,通过对比47篇新闻的中英文版本,探讨中新网英文版对斯诺登事件报道的翻译。研究发现,译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略,对相关的新闻报道进行了叙
【机 构】
：
澳门大学人文学院英文系;
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
6月26～27日，农业部畜牧业司、全国畜牧总站在河南省郑州市举办2008年奶牛、生猪良种补贴项目管理与技术培训班。会议的主要任务是贯彻落实党中央、国务院扶持畜牧业发展政策，认
以新型高分子材料YDL-固沙胶为研究对象，对其可喷洒到沙面上时所形成的固结层的抗压强度、抗风蚀能力、耐水性、保水性以及对植物生长发育的影响作用等进行了试验研究，证实了该
目的:建立下颌第一磨牙的三维有限元模型,为下颌第一磨牙的生物力学研究提供一个数字模型.方法:实验于2004-04/12完成.CT扫描在第四军医大学西京医院放射科进行,三维有限元模
对重庆地铁6号线TBM试验段的风险断面进行了分析,根据实际最近距离平行双洞开挖的三维模型数值分析结果,计算出地表的沉降值并分析结构的安全性,对于类似工程有一定的指导意
铁锰矿产于新糖房背斜西翼南延澜沧江群中上部绢云石英片岩地层中，似层状、透镜状、囊状产出，矿床成因为沉积、变质铁锰矿床，其富集与表生氧化作用关系密切。