论文部分内容阅读
长久以来,尽管人们对于语境的分类方法不同,但都重视其对文本的影响,越来越关注语境在翻译过程中所起的作用。“文化语境”作为语境的一个重要组成部分,在很大程度上影响译者词语的选择和理解。本文主要从文化语境的角度探讨不同文本中归化和异化方法的采用,从而获得更合适的译文。
从文化语境看归化和异化的应用
【摘 要】
：
长久以来,尽管人们对于语境的分类方法不同,但都重视其对文本的影响,越来越关注语境在翻译过程中所起的作用。“文化语境”作为语境的一个重要组成部分,在很大程度上影响译者
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
中国服务贸易发展迅速,收支均出现了大幅度增长,不过按照比较优势指数衡量,服务贸易国际竞争力出现了轻微下滑,各服务行业的国际竞争力发展不平衡.众多行业的竞争力得到了提
目的观察康复新液治疗糜烂性扁平苔癣的效果。方法选择门诊糜烂性扁平苔癣46例随机分成两组，治疗组采用康复新液治疗，对照组采用口泰漱口液。采用同样给药方法和次数。两组均给
运用文献资料法和综合分析方法,分析了科技发展与我国体育事业之间的相互关系,阐述了科技进步对社会生产和生活方式的重大影响,探讨了我国体育科技事业中存在的问题以及加快
分析我国体育科技期刊质量与经济效益现状，表明体育科技期刊存在严重的“重质轻效”特征。在报刊体制改革的新形势下，结合办刊实践，对体育科技期刊如何提高质量与经济效益问题进
这是一个令人振奋的消息：广东省委、省政府日前作出加快推进韩江、榕江、练江流域间水系连通的重要部署,韩江榕江练江水系三连通工程今冬明春将开工建设!
研究联苯双酯的荧光性质，并建立用荧光光度法测定联苯双酯滴丸中联苯双酯含量的方法。样品用乙醇超声提取，过滤，取续滤液，在室温下用乙醇作溶剂直接测定荧光强度计算联苯双酯的含
发电机定子某相绕组发生单相接地故障时，故障特点是出现零序电压和零序电流。对此可采取零序保护方法，故障越靠近机端反应越灵敏；发生单相接地时定子绕组的感应电动势中包含的三
在高水期和含沙量较大的情况下,用声学多普勒流速剖面仪ADCP(Acoustic Doppler CurrentProfilers)在进行底跟踪测量时会发生偏差。本文引入全球定位系统的定位技术,将两者有
在收集分析和整理大量有关战略联盟文献的基础上,结合近十几年来竞技体育中科技攻关与服务取得的成效,将竞技体育中的科技攻关与服务模式作为竞技体育战略联盟的一种现存模式