论文部分内容阅读
成语的魅力主要不在其表层义、指称义,而在其隐含义、引申义和联想义。成语的词典翻译不同于文学语境下的语用翻译:前者往往是孤立静止的,后者则是灵活多变的。文学翻译不足简单的"文学"+"翻译",它是以再现作品的文学性与美学价值为指归的,成语翻译也同样如此。
论成语翻译的双重性特点
【摘 要】
：
成语的魅力主要不在其表层义、指称义,而在其隐含义、引申义和联想义。成语的词典翻译不同于文学语境下的语用翻译:前者往往是孤立静止的,后者则是灵活多变的。文学翻译不足
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
教育部全国基础教育外语教学研究资助金课题项目(JJWYYB2006074)
其他文献
用光谱滴定技术分别测定了β-环糊精（1）、单-[6-（1-萘酰氨基）-乙基氨基-6-脱氧]-β-环糊精（2）、单-[6-（1-萘酰氨基）-二乙基二氨基-6-脱氧]-β-环糊精（3）在25℃时,pH为7.2 、2.0和10.1的
目的:探讨灯盏花素(Breviscapine,Br)对Sprague-Dawley(SD)大鼠全脑缺血/再灌注(ischemia/reperfusion,I/R)损伤后大脑海马回中Bcl-2/Bax表达的影响,进一步阐明其在脑复苏中
《新装》是弗吉尼亚.伍尔夫的著名短篇小说。她通过小说中的主要人物美宝表现了她的女性主义观点。伍尔夫想以此展示女性在社会上无助、依赖、未接受教育的状况并试图找到改
自古以来，中国文化中心由北向南迁移，这是一个非常复杂的文化运动现象，它是经济中心转移的牵引力和政治中心转移的推动力共同作用下逐步迁移的。中国文化中心的南移为东南沿海的
目的：探讨急性脑出血患者血清中胶质纤维酸性蛋白(GFAP)蛋白及白介素-6(IL-6)含量与脑出血患者病情程度和预后的关系。方法：采用ELISA法测定发病后24小时内脑出血患者(56例,脑
将膜技术应用于食品化学工业具有重大的创新意义。集成优先透水膜可以突破常规酯化反应平衡的限制,节约资源,提高产率。维生素C(VC)生产的关键工艺是甲醇与2-酮基-L-古龙酸(2
政治哲学是政治学理论体系的最高层面,也是政治学研究的基石。文章首先简述了政治哲学这门学科,而后提出其核心思想在于公平与正义、民主与法治、合法性、自由与人权四个方面
本文在总结已有研究资料与文献的基础上,选择新的样本数据,以随机前沿分析方法（SFA法）为研究工具,从两个角度实证研究了我国的农产品流通效率：流通量与流通产值。与此同时,文章
目的:1.探讨血浆vWF水平及其基因19内含子Msp I酶切位点多态性与急性脑梗死的关系。2.阐明vWF基因19内含子Msp I酶切位点多态性在昆明地区汉族人群中的分布。3.揭示vWF基因19
目的检测血清促红细胞生成素(erythropoietin,EPO)在急性心肌梗死(AMI)患者中的含量,探讨血清中促红细胞生成素(EPO)与CK-MB之间的关系及其临床意义。方法选取兰大一院心内科