《楚辞》以及屈原精神渗透着爱国、忠诚、美政、求索、修洁等中华民族的核心价值观。诗学在文化传播与交流中起主导作用。"志""情""形""境""神"是中国传统诗学话语的重要支柱,《楚辞》及其英译活动与这五大范畴具有通约性。杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲以及卓振英的《楚辞》英译本反映了译者阐释中国传统诗学话语的一致性,其主要内涵体现在三方面:一是"托物言志、体物缘情"。在思想共鸣的基础上,翻译家们以深沉的历史使命感和高度的社会责任感表达诗人"发愤抒情""露才扬己""怀质抱情"的诗学观念;二是"立象尽意、境生象外"。将意象移植、意象变形、意象借用、意象省略这几种翻译方法有机结合,译文反映了《楚辞》的自然景物、巫风习俗、神灵世界,体现了寄情于象、情以物兴的关系;三是"借形传神、形神兼备"。虽然四种译本在诗节、分行、节奏、韵律等方面不尽相同,但都通过适当变通手段以诗译诗,尚形重神。中华文化思想越来越成为翻译研究的主导思想。从中国传统诗学话语角度以及中国本土翻译经验切入,有助于形成典籍英译研究的汉语特色和中国文化特色。