【摘 要】
：
2019年中俄已携手走过了不平凡的70年,至此中俄全面战略协作伙伴关系进入了新时期。近年来,两国采用“一园两地”政策,开展多项科技活动,旨在促进两国科学技术及科技成果转化的合作。因此,了解俄罗斯科学技术发展动态对于两国科学技术的合作有着重要意义。鉴于此,选择《俄联邦科学和国家科学技术政策法》为翻译材料,望能为相关部门及企业间合作提供一定的参考。本次翻译实践报告以美国翻译家尤金·奈达的功能对等理论为
论文部分内容阅读
2019年中俄已携手走过了不平凡的70年,至此中俄全面战略协作伙伴关系进入了新时期。近年来,两国采用“一园两地”政策,开展多项科技活动,旨在促进两国科学技术及科技成果转化的合作。因此,了解俄罗斯科学技术发展动态对于两国科学技术的合作有着重要意义。鉴于此,选择《俄联邦科学和国家科学技术政策法》为翻译材料,望能为相关部门及企业间合作提供一定的参考。本次翻译实践报告以美国翻译家尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇和句法两个层面入手分析所选文本的语言特点,并运用增减译、词类转换及语序调整等翻译方法对所选文本进行译例分析,希望以此能够为相关的法律文本的翻译提供一定指导。
其他文献
全球工业化和农业现代化发展导致我国耕地退化日益严重,食品安全问题频出。近年来,生物炭作为土壤改良剂对污染土壤表现出较大的修复潜力,引起了国内外的广泛关注。生物炭呈碱性、多孔、具有比表面积巨大和阳离子交换量高等特殊性质,可以改善土壤理化性质,有效吸附土壤中的重金属,影响重金属的迁移转化和生物有效性。然而,生物炭施入土壤,在降低重金属生物有效性的同时,也会改变土壤微量元素的赋存形态,在一定程度上影响其
流体与钝体发生相对运动时,会在钝体表面形成粘性边界层,当雷诺数较大时会在钝体表面某处产生脱体旋涡,使钝体运动受阻增大,使流场的能量减少,从而导致钝体振荡,产生噪音。从
针对微波无线电远距离传输UHD视频流帧率不足等问题,以4K@60Hz视频流为研究对象,提出了一种分辨率高、帧率高的UHD视频无线传输方法。该方法使用异构多核ARM+FPGA架构,采用VCU+HEVC编解码算法,实现视频流的高压缩、快编解码的处理,有效解决了 UHD视频流帧率不足的问题。本文主要的研究工作如下:(1)研究了快速视频编解码技术。采用异构多核加速的方法,利用FPGA搭建了视频编解码的逻辑
桥梁结构健康监测是桥梁安全的重要保障,监测数据预警是结构健康监测领域一项重要的任务,目前监测数据预警有两大关键问题,分别为实时性和准确性。针对这两大关键问题,本文基
阳极键合技术可以在外加电场和温度的作用下将硅与基板键合在一起,具有低温、快速、高强度、永久直接的键合特性,是微机电系统(Micro-ElectroMechanical System,MEMS)三维集成封装的关键核心技术,而低温共烧陶瓷(Low Temperature co-fired ceramic,LTCC)技术可以实现MEMS封装集成一体化,有利于MEMS器件的小型化、多功能集成化。因此可阳极
新疆大学国际文化交流学院已有30多年的对外汉语教学历史,如今受国际形势影响越来越多的外国人开始注重汉语交际技能的培养,而“所”字结构作为一种古汉语遗留下来的语法形式,是学界公认的、较难掌握的知识点,再加上“所”字结构本身的复杂性,在教学中一直属于重点和难点内容,因此更好地把握“所”字结构对留学生的汉语学习有着极其深远的意义。在论文撰写的初级阶段,笔者运用文献查阅法搜索了近年来前辈们关于“所”字结构
对外汉语语法教学内容繁多,其中疑问句教学是对外汉语语法教学的重要内容之一。学习语法对初级阶段的留学生来说相对枯燥,学生容易产生畏难情绪,那么如何提高学生学习兴趣、做好初级阶段疑问句教学,为学生在中高级阶段的疑问句学习打下基础,是教师应该面对的问题。本文主要采用文献分析法、访谈法进行研究。笔者选择《汉语作为第二教学简论》中语法课的教学原则为标准,对《国际汉语教学通用课程大纲》中初级阶段疑问句的教学目
岩土工程领域,经常需要对软基进行处理及加固。膜袋注浆桩作为一种新型复合地基加固技术,具有施工简便、绿色环保等优点,避免了传统地基处理方式造成的水资源浪费、环境破坏等问题。作为一种刚应用不久的注浆桩型,由于缺乏理论研究,该项地基加固技术至今尚未形成统一的行业标准,无法大规模地推广应用。本文引入柱孔扩张理论,考虑到桩体施工造成的土体结构扰动的因素,建立膜袋桩地基加固的理论模型。并在平面应变问题的基础上
智能时代的发展,使人类社会已经悄然向着‘工业4.0’加速迈进;制造业作为社会发展的支柱产业之一,已经在发展速度上领先于其他行业。现阶段越来越多的自动化生产线应用于各种
薪酬作为员工和组织之间最重要的纽带和桥梁,受到组织、员工、社会各个层面的高度关注。在可以自主决定薪酬政策的企业组织中,如何制定薪酬方案,并且将薪酬的水平、结构、公