动词是用于描述动作、变化或状态的词或词组~1(Lapalombara,L.E.,1976)。在汉英两门语言的学习中,动词一直是极为重要的研究对象。在英语动词的分类这一问题上,语言学家基本达成了一致;但在汉语动词的分类上仍存在许多争议。一些语言学家秉持"及物性无用论",认为及物和不及物的分类没有实际意义。此外也有许多学者对于如何区分汉语动词的及物性提出了自己的见解,但总体来说,研究得还很不够。汉语动词究竟能不能区分及物和不及物?汉英动词在及物性这一方面是否存在可比性,有哪些相似点,又有哪些差异?本文将通过张爱玲中篇小说《倾城之恋》第八章的中英双语版本,比较动词在及物性在汉英翻译中能否得以保留,并具有什么样的特点。本文采取数据收集法,通过对动词的英译来比较分析汉英动词的及物性。全文共分为四部分。第一部分,简述国内外各个学者对于汉英动词及物性区分的不同见解,并提出笔者自己的看法,重点介绍国内知名语言学家范晓和西方学者Hopper and Thompson的理论框架。第二部分,阐明本文数据收集方法及展示收集成果。第三部分,进行数据的分析和比较,并结合数据提出一些理论中的不合理之处。第四部分,得出结论。