论文部分内容阅读
本文试用法国释意理论对比分析《高老头》的傅雷和韩沪麟的两个中译本,从两个译本中找出典型实例,并从理解语言知识、认知补充、主题知识与百科知识三个方面看两者在处理时的差异。发现傅雷提出的"重神似而不重形似"的主张,与释意理论主张的翻译本质在于释出语言外在形式中的意义,在原则上是一致的。
释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析
【摘 要】
：
本文试用法国释意理论对比分析《高老头》的傅雷和韩沪麟的两个中译本,从两个译本中找出典型实例,并从理解语言知识、认知补充、主题知识与百科知识三个方面看两者在处理时的
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的从“中国样式”到“中国方式”的定义及相关文化概念的演进进行系统梳理，将“中国方式”的概念融入设计学的范畴。方法从样式以及中国古代样式的概念出发，运用对比，艺术学概
通过对蜂窝状独石通道内气体温度分布的研究，发现了影响通道内气体分布规律的因素，并分析其原因．且在实验中明白了催化燃烧对气相点燃的抑制作用，并进行了催化燃烧和气相燃烧的对
采用放电等离子烧结在1700℃,1800℃及1900℃制备TiBCN陶瓷,并用扫描电镜、X射线衍射仪、万能材料试验机、热重分析仪及激光导热仪等分析了材料的微观结构、组分、力学、抗氧
<正>为履行世界卫生组织《烟草控制框架公约》(以下简称《公约》)和《防止接触烟草烟雾准则》(以下简称《准则》),逐步实现2011年南山区卫生系统全面禁烟的目标,我区创建无烟
会议