论文部分内容阅读
《木与木节点(Wood and Wood Joints)》一书系维也纳工业大学(TechnischeUniversit(a|¨)t Wien)克劳斯·泽威格(Klaus Zwerger)教授的作品。作者"通过观察日本与欧洲18个国家的数百种实例,从技术、美学和生态维度,极尽详窦地叙述了木建筑的历史"。"木材属性"是传统木构设计、建造、使用的关键因素,亦是理解其时代、地域发展特征的重要前提。本文以该书再版(增订)英译本为基础,参考德文原本,对第一章(材料)第一节(木材属性)进行了翻译和注释。以期通过该书横贯旧大陆的丰富内容,为中国读者观察、思考我国木构提供一种有趣的参照;并借助作者广阔的视野和独到的眼光,加深对传统木构材料属性的认识。