【摘 要】
：
近年来,中国成功中标国外大型土木工程项目,投招标文件的翻译在其中起了至关重要的作用。标书的翻译质量直接影响企业能否成功中标以及后期企业间合作的利益与责任。因此翻译
论文部分内容阅读
近年来,中国成功中标国外大型土木工程项目,投招标文件的翻译在其中起了至关重要的作用。标书的翻译质量直接影响企业能否成功中标以及后期企业间合作的利益与责任。因此翻译土木工程标书时,不仅要准确传达信息,还要做到概念准确、逻辑严密、注重专业性,译文的连贯性和篇章的完整性。本文以《赞比亚国恰瓦路桥工程项目招标书》为例,分析了土木工程标书在词汇、句法、语篇方面的文本特征并在目的论指导下提出可行的翻译策略。
其他文献
<正>1.引言在黄土塬区域,含水黄土或第三系红土层作为有效激发层,地震勘探的采集数据效果最好[1]。本文设计将探地雷达这种近地表调查方法引入,探索研究能否在黄土源区分辨出
总结了目前关于爆破地震效应舒适度的评估方法及相关的国际标准,发现各种评判标准和方法几乎全部建立在短时间简谐振动的试验基础之上,且未考虑环境因素对结果的影响,这与爆
为防止粒子群优化算法陷入局部最优,引入混沌和整体反恶化机制,设计了一种整体逐步反恶化的粒子群优化算法公式,提出动态整体反恶化混沌粒子群优化算法,使粒子摆脱局部最优,
进入数字信息化的时代,3S技术不断的发展更新,投入应用的领域越来越广泛。特别是在水利水电工程测量行业,其全能性、全球性、全天候、连续性和实时性的精密三维导航与定位功
据《天津日报》报道:李瑞环同志10年间拿出个人资产53.3万元,以“一个老共产党员”的名义,资助148名贫困大学生。去年,他又捐出一笔稿费,委托天津市教委在今后3年内每年再资
大力弘扬中华体育精神是新时期体育强国建设的重要战略任务,女排精神是中国体育精神的有力诠释。新的奥运周期,以里约奥运会中国女排项目在新媒体平台的传播为样本,利用集体
采用分子动力学模拟方法研究了表面活性剂十二烷基硫酸钠(SDS)/十二烷基磺丙基甜菜碱(SB12-3)混合体系在油-水界面的聚集行为以及SDS与SB12-3的协同作用.通过密度分布、界面