【摘 要】
：
双语术语抽取在双语术语词典编撰、双语本体构建、机器翻译以及跨语言信息检索中具有重要的作用。其中,双语核心术语是双语术语识别和抽取的关键资源之一。本文将专业领域文
【机 构】
：
中国科学技术信息研究所; 南京理工大学信息管理系;
【基金项目】
：
“十一五”国家科技支撑计划重点项目(2006BAH03B02);中国博士后科学基金特别资助项目(200801105);教育部人文社会科学研究一般项目(08JC870007)资助
论文部分内容阅读
双语术语抽取在双语术语词典编撰、双语本体构建、机器翻译以及跨语言信息检索中具有重要的作用。其中,双语核心术语是双语术语识别和抽取的关键资源之一。本文将专业领域文档的关键词作为候选核心术语,利用中文和英文的专业领域分类语料,通过关键词抽取、术语度计算等关键技术,分别进行中文和英文的核心术语的识别。接着,以中英文专业领域平行语料为基础,通过双语对齐技术,自动生成中英文对照的双语核心术语列表。实验结果表明,每个专业领域中,前200对中英文对照核心术语的平均正确率在50%以上,个别领域正确率达80%左右。
其他文献
小电流接地系统的单相接地故障是配电网的主要故障形式,还没有完善的检测定位方法,准确的故障检测和定位也是智能配电网发展的前提和基础。针对目前应用较广的"中值电阻投入
研究了V含量由5at%升高到35at%时,Ti-V-Cr储氢合金组织、相结构及储氢性能的变化。SEM及XRD结果显示：V含量为5at%的Ti-V-Cr合金由Cr1.97Ti1.07相和Cr2Ti相及很少量的Ti相组成;
将球磨后获得的Nd2Fe14B非晶相和α-Fe纳米晶直接进行冷压制坯、真空包套、粉末热挤压来制备近致密的纳米晶复相Nd2Fe14B／α-Fe永磁体。借助于X射线衍射（XRD）、透射电子显微镜（TE