【摘 要】
：
本文针对莎士比亚悲剧《哈姆莱特》中"To be,or not to be:that is the question"这段著名独白的朱生豪、梁实秋、卞之琳和方平的四种权威汉译提出批评。四位译者对原文某些
论文部分内容阅读
本文针对莎士比亚悲剧《哈姆莱特》中"To be,or not to be:that is the question"这段著名独白的朱生豪、梁实秋、卞之琳和方平的四种权威汉译提出批评。四位译者对原文某些词义和语法结构未能正确理解而产生了误译;同时他们对本国语言的掌握也存在欠缺,译文啰唆繁赘而不符合汉语习惯,以致无法传达出原文的真实意蕴和优美简洁的语言艺术风格。本文作者提出一种新的翻译莎翁诗剧的方法,即以一个汉字译一个英语音节,并极力做到在语句结构上和深层意义上贴近原文,以确保莎翁独有的神
其他文献
应用压裂资料确定安棚油田深层系最大水平主应力值在 46～ 5 2MPa之间 ,最小水平主应力值在 3 1～41MPa之间 ,应力状态属于σv>σH>σh 条件 ,因而其破裂应属于KGD模型 ,破裂缝产
改革开放以来，我国不断推进行政体制改革，但目前的行政体制与经济社会发展变化还不适应。所以，党的十八大对深化行政体制改革、加快建立中国特色社会主义行政体制提出了明确任务
习篆书者首先须了解书体递进源流。战国秦汉简牍的出土面世,不仅为研究篆隶演变提供了依据,也为书法家的借鉴探索拓展了取资来源,所以当今写篆隶而取法简犊文字的书家越来越
<正>在小学数学教学中,充分利用多媒体辅助教学,能使抽象的语言具体化、枯燥的内容直观化、深奥的知识浅显化,从而有效地突破教学的难点,凸显教学的重点,实现师生之间、学生
物流系统作为煤炭企业的重要组成部分，贯穿于企业整个生产过程中。现有研究多集中于针对一般性工业企业进行评价，较少见到对煤炭企业建立单独的评价体系。而煤炭工业作为国民经
随着电网新加馈出线同时对电缆增容,中性点经消弧线圈接地的电网中,经常出现消弧线圈容量不足的问题。若消弧线圈长期工作运行在欠补偿方式下,不仅会影响消弧线圈的灭弧功能,
文章通过对内蒙古梅令沟北矿区铁矿的矿床地质分析和研究,为今后的开采活动提供了可靠的地质依据。
轴承作为工业生产的关键零部件之一,对我国工业发展起到了关键的支撑作用。随着我国振兴工业政策的不断深化改革,在经济的持续快速发展的带动下,到目前为止,如果单从轴承生产
随着网上购物——一种全新的购物方式被越来越多的消费者接受，网络购物交易规模不断扩大，为网络购物电子商务企业的来了带新的发展生机。B2C电子商务企业通过Internet网络平台