论文部分内容阅读
<正>引言电影翻译是受特定时间、银幕空间、场景切换等诸多因素制约的一种语言转换。换言之,电影翻译具体指把原版片的语言译成本国语:或是将国产影片的语言译成另一种外语,并使译文在特定的画面情景中与原片在语言、文化及风格上保持等值,以此来确保观众通过所配的字幕翻译或配音翻译与银幕上所发生的一切更好地进行交流。电影翻译过程中,译者"不仅在语言之间,同时在两