本文旨在了解并探讨德国留学生及外派者在中国跨文化适应的具体画面,主要关注他们在中国的适应状况和适应策略、文化震荡、人际交往、总体满意感和主观幸福感等方面。由于研究主要侧重于了德国旅居者在中国的跨文化适应过程中究竟发生了什么,据此采取了质性研究的方法,数据的收集是通过半结构访谈的方式,对12名在上海和广州的德国留学生和德国外派者进行深度访谈,数据的分析是通过扎根理论对全文誊录的访谈资料进行编码、抽取概念和范畴。结果表明:来中国之前的准备,包括来华动机和意愿、出国前的培训、跨文化经验、汉语水平、预期困难对跨文化适应的初期阶段非常重要;从适应的中期状况看,对中德文化差异的知觉、对中国社会及中国人的整体感知、与中国人的沟通和交往、对中国地区差异的感知以及所感受到的文化震荡是影响跨文化适应的重要因素;从适应的长期状况看,个体的开放性、灵活性和共感性等人格因素在其跨文化适应中起重要作用,开放性、灵活性和共感性越高的旅居者适应得越好;以上因素共同形成了德国旅居者在中国的适应策略(整合和同化)、适应行为及适应水平,从总体看,被访谈者在中国的总体满意度较高,早回国意向低,心身健康状况良好。研究最后总结了提高德国旅居者在中国跨文化适应的建议,包括其来华之前的动机、语言、预期准备,以及开放的心态和积极的适应策略。另外,也指出了研究存在的不足。