从莫言作品在法国的译介——谈中国文学的西方式生存

被引量 : 0次 | 上传用户:dragonpxm
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>法国有着深厚而严谨的汉学研究传统,也是西方国家中最早译介中国文学的地方。法国百姓对于现代化传播的媒介似乎不那么感兴趣,仍然迷恋着传统的阅读方式。大批的文学爱好者和阅读者也构成了对中国作品产生兴趣的基础。截至2012年12月,莫言共有18部作品在法国被翻译并单独出版(书单后附),另有1988年收录在Alinea出版社《重见天日:中国短篇小说集(1978—1988)》(La Remontee vers le jour:Nouvelles de Chine 1978—1988)里的短篇小说《枯河》,以及1989年Renditions杂志第32期收录的短篇小说《养猫专业户》。
其他文献
<正>小儿支气管肺炎是一种常见的慢性呼吸道炎症性疾病。它也是2~5岁小儿呼吸系统常见的多发病,以慢性咳嗽、发热、气促或者伴有喘息以及呼吸困难反复发作,在治疗上尤其至关重
H.264是ITU-T的VCEG(视频编码专家组)和ISO/IEC的MPEG(运动图像专家组)提出的最新视频标准。与现有的视频标准相比,H.264编码器能在保持相同图像质量的情况下,节约50%的码率
在中华漫漫历史长河中,朝代更迭,中医一直保持着鲜活的生命力,延续至今,所依靠的便是传承。自《黄帝内经》奠定中医理论基础,仲景开辨证论治先河以来,不断有医家继承前人之学
①目的探讨新生儿高胆红素血症的常见病因、治疗及预后,以提高新生儿高胆红素血症的诊治水平。②方法对90例新生儿高胆红素血症住院患儿的临床资料进行回顾性分析。③结果本
本文针对初学者对《普通逻辑学》的畏学现象,提出教学《普通逻辑学》必须把握其特征,掌握一定的学习方法和技巧,循序渐进,终能熟能生巧、自如运用。
H.264与以前的视频压缩标准相比,在编码效率和信道自适应能力上都具有明显的优越性。然而其巨大的运算量和复杂的设计思想使得一般的处理平台难以满足其需要。TI公司生产的TMS
目的:通过收集导师门诊临证病例资料,将其所用方剂,按用药频次,中药四气、五味、归经、类别等进行统计,并且对使用频率较高的药物进行聚类分析,研究陈民教授治疗肝郁血虚型失