论文部分内容阅读
边塞诗是唐代汉族诗歌的主要题材,是唐诗当中极具丰富想象力和深刻思想性以及艺术表达力的诗歌,主要描写边塞的戍军生活、奇异的塞外风光、戍边的艰辛以及表达戍边将士的思乡之情等。盛唐是边塞诗创作的鼎盛时期,因此从唐代边塞诗中能够了解到古代中国同四周少数民族之间的复杂关系,既是后人了解唐代军事政治的重要窗口,也是中国传统文化的重要典籍。而意象作为边塞诗表达情感的核心载体,对边塞诗的创作意义重大,因此本文旨在透过深度翻译理论的视角,对唐代边塞诗中意象的翻译策略进行探究,从而更好地传递边塞诗中的意象所表现的文化内涵和艺术情感,突出意象在边塞诗创作及情感抒发方面的核心定位,加强读者对唐代边塞诗的理解和感受,同时也能加快促进中国传统典籍和优秀文化"走出去"的步伐。