论文部分内容阅读
本文以亚瑟·韦利《道德经》译本为例,说明译者风格如何作用于译文,使之在文体风格上相对原作发生变化,并试图通过分析译者风格的形成原因,论证汉籍英译中文体风格发生变化的合理性及客观性。
论《道德经》英译中的文体风格变化——以亚瑟·韦利译本为例
【摘 要】
：
本文以亚瑟·韦利《道德经》译本为例,说明译者风格如何作用于译文,使之在文体风格上相对原作发生变化,并试图通过分析译者风格的形成原因,论证汉籍英译中文体风格发生变化的
【机 构】
：
清华大学外文系; 西南大学外国语学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
五代杨凝式行书卢鸿草堂十志图跋纸本台北故宫博物院藏右览前晋留书记左郎中家旧传卢浩然隐君嵩山十志。卢本名鸿,高士也。能八分书,善制山水树石。隐于嵩山,唐开元初征拜谏
期刊
安全生产风险控制是实现安全生产的重要保证。目前,国际上流行的各种基于风险、以人为本的管理思想和系统性、规范化的安全管理体系正在被电力企业广为运用。但由于这些体系
块状瑕疵是基于离散余弦变换的图像压缩常见问题之一,会造成图像质量的明显退化。文中提出一种新的块状瑕疵消除(解块滤波)方法。通过对近期解块滤波中边缘图提取方法及其作
目的探讨前列腺囊肿的诊断措施与治疗方法的选择。方法对5例B超、MRI诊断为前列腺囊肿的患者行经尿道囊肿去顶术或腹腔镜下囊肿切除术。结果经尿道手术时间30～50min,出血约20～7