新闻机构通常会对国际新闻进行本土化的编译干预,使其成为符合译文受众和译文社会价值观的译语环境下的"新闻"。语言方面做出的编译改动,最后往往导致新闻意识形态发生变化。情态系统具有丰富的意识形态意义。对原文的情态系统加以编译改动如情态增删、取向变化以及值变化等,原文意识形态往往也会随之发生某种变化。本文将在对比24篇南海问题新闻语料原、译文基础上,运用典型案例,考察情态系统的编译改动与意识形态的翻译转换之间的关系。结果发现,译文对原文情态系统进行的编译改动,改变了原文原有的命题或提议的确定性、权威性和可靠性,有时则改变了原文原有的权力关系或态度和观点。比如,语料中情态系统在译文增译的情况大都涉及美国,原文中美国关于自己的明确的命题或提议到了译文中大都变得不确定、模糊化。通过删译原文的情态结构,译文对涉及中国、美国与中国邻国的命题进行模糊化或清晰化处理,凸显/明确或隐去/模糊原文原有的正面或负面信息。译文对原文的情态取向做的改动,改变了原文中判断的主客观视角;通过改动原文的情态值,译文对于原文原有的命题或提议的否定或肯定程度加以改变,从而起到弱化或强化某种正面或负面信息的作用。