电影是一种集合了语言、画面、声音和背景音乐等多种符号资源的多模态文本,其意义的构建不仅单个模态,更依靠各模态之间的相互作用和联系。电影字幕信息与画面信息的多模态衔接实现了电影文本的整体性和连贯性,这一独特性决定了字幕翻译在翻译标准和策略上有不同于其他翻译领域的特征和要求。但以往的字幕翻译研究多视字幕为普通文本,只关注字幕语言本身而忽视电影中非语言因素,包括字幕与其他模态间的内在联系以及这种联系对字幕翻译的影响。这无疑阻碍了国内字幕翻译质量的提高以及与字幕相关理论研究的进一步发展。本文首先梳理了以往有关字幕翻译、多模态理论的发展以及多模态衔接在字幕翻译中的应用研究,试图用多模态衔接理论来进行电影字幕中译英的分析。本文以Guamgarten的视觉-语言衔接(visual-verbal cohesion)的概念和理论模型为理论依据,以电影《疯狂动物城》英译中字幕为研究文本,旨在探讨字幕与电影画面间的衔接、衔接类型以及这类衔接在词汇层面和句子层面对字幕翻译的影响。通过研究,本文证实了将多模态衔接理论分析电影字幕英译中的可行性,研究得出结论:首先字幕与电影画面间的多模态衔接在词汇与句子层面都对字幕翻译有影响,其中词汇层面受影响程度更深;其次与后面的电影画面相比,字幕与前面的电影画面间的衔接性更强,因而字幕翻译受前面画面的影响程度更深;在多模态衔接视角下,阐释,意译与改写等字幕翻译策略是为了使得电影画面信息更加明确,电影故事情节更加连贯以及电影文本的叙述更加流畅。