【摘 要】
：
本文从海洋文化的定义和分类切入文化语境理论探析,描述西方海洋文化对英语语言文学的巨大影响及其宏观语境对于英汉文化翻译研究的相关性和制约性;以大量详实语料为依据,结
论文部分内容阅读
本文从海洋文化的定义和分类切入文化语境理论探析,描述西方海洋文化对英语语言文学的巨大影响及其宏观语境对于英汉文化翻译研究的相关性和制约性;以大量详实语料为依据,结合翻译学科实际,开展了海洋文化语境的定义和分类的实证研究;分类坚持宽严相济原则,追求理论上的合理性与开放性、实践上的实用性与可行性,着重对英美文化中最典型的海洋历史文化语境、海洋生态文化语境、海洋物质文化语境、海洋社会文化语境、海洋宗教文化语境、海洋行为文化语境作了系统分类和语用关联解读;揭示在西方海洋文化语境影射下的英语隐喻、语义、语用具有明显的海洋性特征,以此为海洋文化翻译研究、乃至含海事、海商、海经、海法、航海、军事、文学等涉海英语翻译及其语义语用研究奠定坚实的理论基础,提供可靠的科学依据。
其他文献
<正>当下,国内荧屏上直接面对观众讲故事的专栏不断出现,有些栏目甚至直呼为"某某故事会",有个别省级卫视干脆推出了故事频道。一时间,讲故事大有蔚然成风之势。本文试对当下
目前,航运公司安全与防污染监管工作存在职责交叉、多重执法和权责不一致等情况,在当前国务院机构改革的大背景下,涉及水上安全管理的部门职责面临重新整合优化,文中通过分析
采用微波两步法制备细晶氧化铝陶瓷,研究了烧结温度、保温时间等工艺参数对氧化铝陶瓷致密化、晶粒生长和韧性的影响,并通过与传统两步法烧结对比,分析探讨微波两步法烧结的
非晶态合金是远离平衡态、结构无序的固体物质,其原子是长程无序的,不存在晶体材料的晶界、偏析等缺陷,表现出各向同性,组织结构均一,因此具有高硬度、优良的耐磨、耐腐蚀性
<正>无锡市北塘区北大街街道在实现非公企业党建全覆盖的基础上,积极探索以"平台(stage)、专业(specialty)、服务(Service)、保障(Security)"为内容的4S工作法,促进两新党建
文章通过分析人民银行案件防范重点,探索案件防范规律,为建立基层人民银行案件防范的长效机制提供对策。
采用动态光散射(DLS)方法,研究了无机电解质正离子与负离子对部分水解聚丙烯酰胺(HPAM)分子线团尺寸的影响,也研究了阴离子型表面活性剂与非离子型表面活性剂对HPAM分子线团
为高效合理地利用液化天然气(LNG)动力船上LNG气化释放的冷能,本文以某超大型油船为例,构建了一种发电与制冷相结合的冷能梯级利用系统。本文以甲烷和乙烷的混合物(质量比为5
大湾煤矿井田具有典型的西南矿区煤层赋存复杂、煤层群开采、高瓦斯、高地应力、地质构造发育等区域特点,煤与瓦斯突出危险性较大,导致矿井瓦斯治理难度大,生产条件恶化,严重