环境问题是阐释当代中国风险社会最具代表性的公共议题。环境风险正处于从管控到共治的治理路径转型期,频发的环境风险事件折射出环境风险到社会风险转化困局。立足场域理论与风险的社会放大框架,尝试弥合环境风险到社会风险转化研究的结构主义与建构主义鸿沟,建构"场域-感知-行为"分析框架,将风险转化结果类型二分为风险放大与风险衰减。基于CGSS2013的调查数据,采用结构方程深描环境风险到社会风险转化机理。验证起始阶段环境风险水平为客观风险概率时,经传递与放大后表征为不同主观认知后果的总体研究假设。研究发现:位置、资本、惯习、风险感知、信息搜寻、认知评价、风险放大行为以及风险衰减行为8个要素显著影响风险转化过程,且存在"场域-感知""场域-行为""感知-行为"三维风险转化路径和放大型、累积型两重风险转化逻辑。研究为风险转化的"客观风险-主观认知-行为选择"演进链条提供新的经验证据,超越了以往"结构-行动者"、"感知-行为"讨论框架,具有一定的防控风险转化的政策价值。