拉图尔以实验室为突破口,采用人类志研究法对知识的社会生产过程加以研究并归纳出行动者网络理论,这使得实验室研究不仅在科学社会学领域地位显赫,对其它研究领域也影响深远。鉴于翻译研究对此相关评介较少,且侧重于其研究结果(行动者网络理论),本文拟从其研究对象,研究方法及研究结果等方面较为详细地分析拉图尔的科学社会学思想对于翻译研究的重要意义。首先,要理解翻译,就必须对它进行发生学的研究,研究对象理应包括翻译的社会生产过程,更为重要的是,正如拉图尔以实验室为突破口,翻译研究可选择正在进行的翻译项目作"微观"的案例研究。其次,人类志研究法能有效地弥补翻译研究中的诊断式描述法,有声思维法的不足。研究者通过参与,观察并深描自然状态下的翻译生产过程,从而避免就片面的文本痕迹推导社会或文化因素对翻译生产过程的影响。再次,行动者网络理论对翻译理论与实践的关系,翻译的不确定性提供了新的解释维度,并拓展了翻译的内涵。