论文部分内容阅读
语篇是翻译的基本单位,而词汇衔接是构成语篇、实现语篇功能的重要手段。不同语言有不同的语篇词汇衔接手段。在口译过程中,译员如果能够充分考虑到俄汉两种语言词汇衔接手段的差异,兼顾他们的特点,就能够有效避免误译。本文通过对比分析俄汉双语语篇的词汇衔接手段的使用,总结口译表达策略。
基于语篇的词汇衔接谈俄汉口译的表达——以普京俄罗斯中国“旅游年”开幕式讲话为例
【摘 要】
：
语篇是翻译的基本单位,而词汇衔接是构成语篇、实现语篇功能的重要手段。不同语言有不同的语篇词汇衔接手段。在口译过程中,译员如果能够充分考虑到俄汉两种语言词汇衔接手段
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
<正>非均相催化的原位检测是揭示非均相催化机理的最有效手段,对指导高效催化剂的设计合成具有不可替代的作用。在非均相催化反应中,反应物在两相界面(即催化剂表面)经过催化
会议
海底土的电阻率对于海底土的腐蚀性评价具有重要意义,本文综述了海底土电阻率的特征及测定方法,简要介绍和分析了国内外利用电阻率进行土壤腐蚀性评价的方法,并结合我国海底
文章以中国三大城市群——长三角城市群、京津冀城市群和珠三角城市群为例,运用2007～2016年地级市及以上数据,基于双重差分模型比较研究高速铁路的建成通车对人均GDP和城乡居
根据秦皇岛市5个气象观测站1960～2005年气温及降水资料,从年平均气温、平均最高气温、平均最低气温、降水量趋势等变化角度对秦皇岛市近45年来气候变化做了较全面分析,同时根
<正>第一节2015年中国债券市场存量及其构成情况一、中国债券市场存量规模债券托管量是指已经发行但尚未到期的债券总量,是衡量债券市场规模的重要指标之一。图1-1显示,自200
会议
为了解合江方竹笋对土壤养分的需求，建立竹笋丰产的科学施肥配方。采用“3414”试验对合江方竹林进行施肥研究，建立了合江方竹笋产量与N、P2O5、K2O施用量之间的肥效模型。结果
在分析研究目前国内外电磁流量仪表系统各种励磁技术特点的基础上,提出可编程励磁新技术在电磁流量计中的解决方案,并给出硬件实现电路,同时将其应用于智能流量计的系统开发
近年来,在全球气候问题备受关注的背景下,探索低碳发展道路,成为人类应对气候变化的重要选择。“低碳经济”成为国际社会研究应对气候变化最热门的词汇,当前,这种以低能耗、