近年来随着改革开放的深入开展,我国在国际政治文化等领域内的话语权逐步增强,综合国力得到了极大的提升,这也要求我们必须在本土翻译理论领域有所创新和发展。但是大多数人对中国的翻译理论持怀疑甚至否定的态度,一味贬低本土翻译理论的同时,大肆鼓吹西方的文化和翻译理论,这无疑是一种缺乏文化自信和理论自信的表现。本文基于中国翻译理论的发展及其现状,以在中国盛行的西方翻译理论作比较,分别从中国的翻译理论及应用、西方翻译理论在中国的应用、中国翻译理论对比西方翻译理论的优势以及中国翻译理论自信的表现这四个方面展开,论述中国在综合国力日渐强盛的今天,尤其应有高度的文化自觉和本土翻译理论自信。对待西学理论应取其精华去其糟粕,结合中国的翻译实践,让本土的翻译理论"走出去",走出自己的信心和特色。