【摘 要】
：
本翻译报告主要的研究对象是美国著名小说家Lori Wick的小说《德克萨斯的天空》节选部分及笔者对其英译汉翻译实践的分析总结。《德克达斯的天空》是一本带有地方风土人情的
论文部分内容阅读
本翻译报告主要的研究对象是美国著名小说家Lori Wick的小说《德克萨斯的天空》节选部分及笔者对其英译汉翻译实践的分析总结。《德克达斯的天空》是一本带有地方风土人情的小说，里面运用了一定量的修辞格和为数不少的典型句子，本文从功能对等理论出发，从多个修辞格和典型句子的翻译入手分析，旨在通过修辞格和典型句子翻译对比分析，使读者在接受文本过程中对原语言文化能够有所认知。本翻译报告的主要着眼于不同修辞格和典型句子翻译在功能对等理论下的运用，列举了若干案例进行分析说明；同时，报告还就本次翻译项目的操作过程进行了说明。
其他文献
试论鲁迅的人道主义吴作桥１我们现在应当承认，伟大的文学家、思想家、革命家鲁迅，同时也是一位伟大的人道主义者。我们之所以敢于这样理直气壮地说，那是因为有大量的这一方面的事
<正> 在北京大学老一辈教师中,吴组缃先生是我印象最深刻,受教得益最大的一位。 有人对吴先生的印象是严厉,包括我的老师中年纪略小于吴光生的,也有人有这样的感觉。但我在长
相变储能技术能够显著提高能源利用率,有效缓解能源紧缺问题。而相变储能技术大规模应用的困难在于相变材料容易泄漏,需要对其进行封装。目前,得到国内外广泛关注、具有较高
<正>《国务院关于加快发展体育产业促进体育消费的若干意见(国发〔2014〕46号)》指出,要"发挥市场作用,遵循产业发展规律,完善市场机制,积极培育多元市场主体,吸引社会资本参
通过分析我国对建筑物竣工交付后质量责任的法律规定,从而建议推广建筑工程保修保证保险和建筑工程质量责任综合保险,以完善我国的建筑物质量责任制度。
为摸清肥城采煤塌陷区的发展变化规律,利用航天遥感技术的优势进行采煤塌陷区动态变化调查。首先依据调查区的实际情况选择了多时相的TM及2006年SPOT5数据,并对其进行图像处
目的:评价广东产苏合香的药材质量。方法:用高效液相色谱法测定广东产苏合香中总桂皮酸的含量。给大鼠连续用药5天后,采用比浊法测定血小板聚集率,采用血液粘度测定仪检测血
随着城市发展的目标从扩大规模转向提升品质,塑造城市空间特色,打造城市的整体形象,已成为城市发展的必然。文本通过对宣城市的现状资料的分析,总结出宣城市城市空间特色的问
文章认为,校园广场的设计与校园的总体布局密切相关。校园广场设计应具有文化性。要通过校园广场的绿化、色彩、水体、小品设计这四个客体要素构架出一个良好的校园广场,以营
利用高密度电法对某矿山拟建浅埋隧道的设计路线进行勘察,并根据现场情况调整测线的布设方案,克服了复杂地形给勘查工作带来的困难,并最终查明了拟建隧道设计路线区域内的地