本篇翻译报告主要介绍分析了本人在研究生期间翻译旅游材料的经验和心得。英文旅游材料的中文译文是旅行社开拓中国市场的工具,这就要求译文在市场导向的原则下,最大程度地迎合中国顾客,以发掘潜在客户、提升他们对旅游产品和服务的兴趣、并激发他们的购买欲望。因缺乏理论指导及英汉语言间存在差异,我们在翻译过程中遇到了许多困难。首先,由于缺乏合适的理论指导,前期的译文并不能像原文那样引人入胜。其次,由于中西方文化在生活环境、价值观、社会习俗、习惯、历史甚至是宗教方面的种种不同而造成英汉两种语言的差异,成为英译汉过程中一大障碍。为了解决上述问题,本篇翻译报告以奈达的功能对等理论为指导,在报告中分析了如何克服英汉语言差异、如何翻译文化专有名词以及如何针对不同的消费群体有目的性地翻译旅游资料。报告还比较了运用功能对等理论前后的翻译结果,论证了该理论适用于旅游资料所追求的市场导向原则。同时,作为译者,应当忠实于原英语旅游材料,而不能片面追求译文的市场吸引力。另外旅游材料翻译中出现的高频词汇,译者以语料库的形式将其进行整合。该语料库为以后更高效的翻译提供帮助。语料库的样本和译文的样本以附录形式附于论文结尾。