我国是一个服装大国,而非时装大国。这是因为我国服装行业创新设计能力较低,鲜少有能走向国际的时装品牌。因此,有必要引进和翻译部分国外关于时装的理论和著作,为我国从事时装行业的人员提供一定的理论基础。因此本次翻译实践报告选取的是丽贝卡·阿诺德所著的牛津通识读本《时装》的引言、第一章和第二章的相关内容。这两章主要介绍了时装设计师的发展和艺术在时装中的作用,涉及到了大量对时装设计作品和艺术品的描述,是时装英语翻译的重难点所在。在本次翻译实践中,笔者以接受美学为理论指导,重视读者地位,针对时装英语的特点——多色彩词汇、多专业术语和多长句和复合句,运用直译和意译两种不同的翻译策略及增译、转换、拆分、调整语序和改变语态等翻译技巧进行处理,达到符合读者期待视野和提高读者美学体验的翻译目标,从而为时装英语翻译提供可借鉴的经验。