随着全球化的进一步发展,各国之间的交流日益频繁,法律学术方面的交流与借鉴也不断加强,各国学者及从业人员陆续研究并借鉴了别国法律理论及法律规范。在法律学术交流与研究中,法律学术论文翻译具有重要的意义,法律学术论文翻译需要译者具有严谨的法律素养和专业知识。本篇实践报告选取迈克尔·摩尔教授所著的《斯坦霍夫和自我防卫》一文的翻译作为案例,以彼得·纽马克提出的语义翻译策略为指导,对本次笔译实践过程中遇到的困难和翻译技巧予以总结。笔者从两个层面总结了这些难点,即词汇层面中的1)相关术语,2)代词;句法层面中的1)长难句,2)含有破折号的句子,3)固定句型。法律学术论文的翻译对译文准确性、对原文及原作者的忠实性要求严格,这与语义翻译的内容相符合。因此,笔者在语义翻译的指导下针对上述困难采用了六个翻译技巧:1)直译法2)词性转换3)重复法4)顺译法5)拆译法6)略微调整语序。笔者希望通过此笔译实践报告提高笔者翻译技能,并为未来研究提供参考。此外,笔者希望通过撰写此笔译实践报告为法律学术论文翻译研究提供帮助,为其提供一个新的研究视角,为语义翻译策略研究提供实验素材。