近年来,兰州的旅游业不断发展,随着外国游客数量的大幅增加,旅游文本的翻译日渐重要。旅游文本的翻译成了展现旅游资源,促进旅游业发展的重要手段。此次实践报告的原文本为兰州的旅游景点介绍旅游文本,译者以弗米尔的目的论作为理论指导进行了翻译实践。本文是一篇汉英翻译实践报告。受甘肃远征山水体育文化产业发展有限责任公司的委托,译者翻译的是《导游兰州》第Ⅲ章。本次翻译的文本主要向游客介绍和宣传兰州滨河路沿线著名旅游景点。依据纽马克的文本类型理论,文本依据其不同功能可分为信息型、呼唤型和表达型文本。其中信息型文本主要是向读者传递信息,呼唤型文本主要是呼唤读者去行动。本次翻译文本属于旅游文本,按照文本类型理论,原文本属于信息型和呼唤型文本。考虑到旅游文本的特点,译者选择了弗米尔的目的论理论作为指导理论。在翻译过程中,译者由于缺乏旅游文化的相关知识,遇到了一些困难,如专业和长难句的翻译。在目的论的指导下,译者采用了归化翻译策略,在翻译过程中使用了增译、减译、转换、分译、重组等具体的翻译技巧,探讨了目的论三原则在词汇、句法以及语篇层面的具体应用,从而更好地实现了该旅游文本的信息功能和呼唤功能,使以上问题得到了解决。译者将翻译分为译前、译中和译后三个步骤,并且分析了译者在翻译时遇到的问题。首先,译者对源文本进行了分析,介绍此次的翻译任务。其次,译者对翻译的整个过程进行了描述;再次,译者陈述了翻译时遇到的难点,从词汇、句法、篇章三方面进行了具体案例分析,提出了相应的解决办法;最后,在结论部分,译者对翻译本篇实践报告的经验进行了反思和总结。通过此次翻译实践,译者深刻认识到译前准备的重要性。在翻译文本时,译者只有提前了解旅游文本的特点,查阅一些背景资料并找到相关的平行文本借鉴术语等表达,才能保证旅游文本的质量。译者发现,进行旅游文本的英译时,要从读者的角度出发,充分考虑读者的阅读与审美习惯,在翻译时,应依据相关理论指导,并根据译文要传达的效果进行适当的修改,尽量传递原文要表达的内容,呼唤读者去行动。此外,本次项目实践中,译者深刻认识到旅游文本的翻译还要求译者平时注重历史文化知识的积累,提高文化修养。希望本篇实践报告对旅游景点介绍汉英翻译的研究与实践提供有益的参考。