【摘 要】
：
术语统一是大型翻译项目中质量控制的重要环节，对译文质量优劣起决定性作用。本文以联合国大会文件为例，围绕文件英汉翻译中的术语统一问题，分析认为联合国纽约总部中文处处理大
论文部分内容阅读
术语统一是大型翻译项目中质量控制的重要环节，对译文质量优劣起决定性作用。本文以联合国大会文件为例，围绕文件英汉翻译中的术语统一问题，分析认为联合国纽约总部中文处处理大会文件时需要面对合作翻译、时间紧迫、语种繁多、内外协调、历史因素和语言革新等术语统一难点，为应对难点，可以采取文内、文际和文外三种统一策略。希望能通过此文，对操作大型翻译项目、面对相似问题的机构及个人译者在处理历史传承和与时俱进、业内术语和外界新词之间的关系以及理解认识翻译之道方面提供启发。
其他文献
近年来,全球先后爆发的一系列重大财务舞弊案和相应的审计失败案,给整个审计界的信誉带来非常严重的负面影响。社会公众对上市公司披露的财务会计信息真实性质疑的同时,也对
编码器广泛应用于数控机床、航空航天、铁道交通、新能源及港空机械等行业，随着这些行业的快速不断发展，市场对编码器的精度要求也越来越高。编码器受装配精度影响，这其中，就涉及
电阻率测井是在评价裸眼井油藏流体饱和度、区分含烃层和含水层方面应用最广泛的测井方法。传统的电阻率测井都是在裸眼井中完成,过套管电阻率测井是一种可以在金属套管井中
地下综合管廊规划是指导管廊建设的重要依据,而地下综合管廊路由的确定又是管廊规划的核心,地下综合管廊路由的确定从本质上讲是将与其相关的空间信息(一般包括城市功能分区
<正> 1982年诺贝尔经济学奖金获得者施蒂格勒,1911年1月生于美国华盛顿州伦顿(Renton),现年71岁。1938年毕业于芝加哥大学,历任布朗朋学、哥伦比亚大学教授,1958年起,任芝加
随着社会的不断发展，高层智能化建筑不断增多，人们对高层建筑中的电梯交通能力有了更高的要求，已由最初的单台电梯运行发展为多台电梯同时运行。如何实现多台电梯的协调优化控制
1974年由李俊和李昂联合执导的电影《闪闪的红星》上映,其曲折的情节、感人的故事、优美的画面以及成功的人物塑造,使影片风靡全国。这部《闪闪的红星》,在当时历史条件下所
本文从戏剧人物语言和剧本舞台提示两个方面,对莎士比亚和奥尼尔的戏剧语言艺术进行对比分析,试图揭示两位处于不同时代、运用极为不同的舞台技巧的剧作家如何殊途同归,以各
<正>"潜艇没有舷窗,处处有七彩的阳光,鲜艳的五星红旗,在心中为我导航。不要问我航行到哪里,不要问我航程有多长,中华民族强国梦,神圣的使命在肩上。"这首名为《走向深蓝》的
基于2000-2009年我国西部地区省际面板数据,使用TSLS工具变量法,运用面板数据单位根检验,协整检验和误差修正模型,对西部大开发战略实施十年以来西部地区金融发展与经济增长