作为口译专业学生,本报告作者在两年时间内参加了众多大中型口译实践活动。在这些活动中,中国石油宝鸡石油钢管有限责任公司尼日利亚高频焊管(HFWPipes)制造技术培训班翻译项目历时长、项目内容多、专业性强,给作者留下了最深刻的印象。培训中的口译工作体现出项目口译不同于单纯商务传译、联络口译、陪同口译的特点。项目口译中译员多面角色的处理属于一个较新的领域。前人的研究多集中于单个商务活动、翻译活动的角色处理。该实践报告站在项目全局的高度,以角色空间理论为理论框架,分别从商务谈判、课堂交替传译、应急处理等不同角度出发,通过不同场景的案例分析,体现在不同情境下译员如何应对不同的翻译任务、较理想地扮演好不同情景下的译员角色。通过这些案例分析,作者就项目口译中译员多面角色的处理提出合理化的建议。项目口译的特殊性决定了译者在不同情境下应采取的具体措施。作者希望,此实践报告可为日后此类培训项目的口译活动提供可行性指导,为积极推动中国产能"走出去"贡献译者的力量。