本文是一篇翻译项目报告。笔者选取的项目原文是美国著名作家Trumbull White(特朗布尔·怀特)撰写的一本以军事战争为题材的纪实文学书。书名为Our War with Spain for Cuba’s Freedom(《美西战争纪实—-为古巴自由而战》),由Kessinger Publishing(凯辛格出版社)于2010年9月10日出版,全书共有54个章节。由于报告篇幅有限,笔者选取其中第23-28章作为本次报告的翻译材料。该部分主要讲述的是古巴为反抗西班牙殖民统治,不惜以鲜血为代价进行起义斗争。在西班牙暴政下,在古巴的美国公民亦受其害,由此导致了后来美西战争的爆发。该部分除介绍几位相关重要人物之外,还花费大量篇幅描述西班牙统治下,古巴人民和美国公民遭受的戕害。战争是人类的灾难。因此,笔者认为翻译该书不仅有利于普及美西战争知识,而且有利于作为现代和平时期的教育材料为后世提供警示。本次翻译项目报告共由四个部分组成,分别是翻译项目背景、任务描述、案例分析以及实践总结。在翻译过程中,笔者综合考虑项目原文的文本特点、翻译发起人、目标语读者等因素,选取诺德“功能加忠诚”翻译理论,指导本次翻译实践,并分别从词汇、句子、段落等层面详细阐释该理论的应用。同时通过采取词类转译法、增词法、省略法、合句法等翻译技巧来帮助解决翻译过程中遇到的重难点问题,以期使译文更具可读性,实现翻译项目意义。本次翻译实践不但提高了笔者翻译水平,而且笔者也从中获得几项翻译启示:首先,翻译一定要有翻译理论支撑,才经得起推敲;其次,翻译时要勤查字典,勤查相关背景知识,才能确保翻译质量;最后,翻译完成后需要进行翻译审校,以博采众长。