英语已成为全球通用语言。英语在国际政治、经济与文化合作等方面被广泛使用。因此在很多重要会议与国际场合,都会有母语非英语的发言人使用英语发言,他们浓重的口音给译员带来了极大的困扰,同时也增加了心理负担。根据丹尼尔·吉尔的交传认知模型,译员在处理带有口音的英语时会把相当大的一部分精力分配到听力与分析上,减慢了产出速度或造成一定程度的信息流失,从而影响译文质量。因此,研究口音如何影响译员的表现,并提出相应的策略是十分有意义的。本文旨在借助丹尼尔·吉尔的认知负荷模型与理解等式,研究在交传过程中口音是如何影响译员和最终译文质量的,并通过实验论证与问卷调查得出结论,提出相应的应对策略。文章共分为六章：第一章引言；第二章文献综述；第三章理论基础；第四章实验研究；第五章实验结果与分析；第六章总结。根据对比实验与问卷调查的结果本研究得出以下结论：带口音的发言人确实会对译员的表现带来负面影响。应对口音问题同时提升译文质量的方法包括语言技巧和语言外知识两方面。语言技巧是要深入了解发言人的口音特点,即发言人母语的发音规律；语言外知识包括百科全书知识与情景知识等。