本文内容主要基于一场口译实践活动，即2013年4月24至25日在乌鲁木齐市举行的“中国新疆与美国能源轨道交通行业合作论坛”。此次会议由美国驻华大使率20多家美方企业代表及中方相关单位和企业参加。会议期间，笔者担任其中一位美方企业代表的译员，完成了参观访问期间的联络口译、主论坛主旨讲话口译等多项口译任务。论文的主体分为四个部分，包括口译项目介绍，译前准备，口译过程及译员角色分析，以及最终得出的总结与思考。商务口译案例的分析是本论文的重点，笔者在商务洽谈的真实情境中遇到不同的问题时，扮演了不同角色来应对，并将这些角色归类、总结，以求对今后的口译活动起到指导作用。本文借一个实践案例进行分析并讨论口译员在项目中的角色定位，最后就不同角色定位提出了商务口译员应努力具备的素质。笔者在实践过程中发现口译员在进行商务洽谈交替传译时，面对面的交流和沟通的效果，对谈话的结果影响很大。译者参与商务洽谈进行交替传译时需担任多重角色，需要审时度势，为客户利益作出调整。从实践意义上来说，商务口译员需要对自己在口译活动中的角色和作用有一个清晰的认识，这将有助于其在口译中维护客户的利益，提高客户的信任度，也有助于提高口译服务质量。