中国古典园林的营造是古人世界观与宇宙观的浓缩体现，凝聚了千百年来能工巧匠和造园家们的学识和经验，展现了古人对待自然的尊重与敬意。传统的造园手法既能体现营造的经验和技术，也反映了古人对诗画般意境的追求和对精神境界的呼唤。本文从深入熟悉和了解中国古典园林的起源与发展，营造的风格特征和意识形态出发，通过阅读文献和实地考察，对造园手法特点进行总结，并以符号学、现象学、类型学、园林和建筑美学为理论参考，肯定了隐喻式表达的可行性，结合当代建筑创作实例，分析造园手法在建筑中隐喻式表达的类别，对表达方法进行了系统全面的总结。造园手法通过隐喻的方式表现到当代建筑中，可以成为一种衔接传统手法与当代创作的处理方式，强调能与观者发生联系与共鸣的多种可能性，促进本土建筑的发展，在传统与现代的碰撞中，创造新的思想火花与新的设计理念，开辟建筑设计创作的新领域，为建筑、人与自然之和谐共存与发展提供借鉴与参考。在当代建筑中运用传统造园手法的隐喻式表达，需理解其对人的行为与体验的尊重，注重空间序列的营造和流线的组织，使人成为建筑的创作核心。将传统符号通过特别的组合方式与建筑的外部造型、内部功能、环境和历史，物质和技术等相结合，呼唤人们对传统文化的关注，在体现时代特征的同时，促进传统建筑文化的传承、发展和更新。