描写译学框架下的译者风格研究开始借助语料库研究方法，通过大规模的语料分析，考察译者传承原作风格之外流露出的“痕迹”，并对风格的产生进行文化、意识形态方面的阐释。本文回顾了描写译学框架下学者们通过译本语料分析对译作中“隐藏”的译者“声音”和“指纹”的考察历程。在对译者风格的探索中，学者们建立并发展了适合特定研究目的的翻译语料库，通过软件进行穷尽性和代表性的语料分析，对译者传承原作风格之外体现出的独特风格进行了更广阔的文化、意识形念方面的阐释，初步构建了译者风格研究的新方法体系。 从方法论的角度，本文归纳了语料库研究译者风格方法体系的三大层次一描写、解释、探索，以及其关注译者“无意识痕迹”的转向。此外，本文指出翻译语料库的建立需要明确参数体系，以特定的研究目的为基准设定研究变量，从而考察影响译者风格的多方面因素。 依照以上原则，本文对《红楼梦》两英译本进行语料库设计与分析，详细分析了译者风格及影响风格形成的因素，尝试通过语料库对语言现象的描写来解释文化、意识形念对译者的影响，并探索其对译者翻译过程、翻译机制的启示。