本篇翻译报告是根据一份英译中合作项目而写的。该项目是桂林政府数字传播与文化软实力研究中心和广西师范大学的合作项目。该中心委托广西师范大学翻译的材料,拟作为他们对外文化的参考,也给有关领导作决策参考之用。原材料名为《中国在中亚的角色》,主要介绍了美国、俄罗斯和中国三大国在中亚地区的地位和相关政策,以及中美两国在未来合作的可能性。本报告基于忠实通顺的翻译原则,对翻译过程中的句子进行了梳理,通过采用案例分析的方法,展开对翻译过程的探讨,反映了中西语言文化差异存在的事实,提出了今后翻译实践中应该努力方向的建议,以实现更好的翻译实践作品的目的。本报告分为四个章节,第一章为背景介绍,主要介绍了本次项目的内容、目的、用途、重要性以及相关翻译要求。第二章是译前准备,包括文献综述、原文本内容和作者的介绍、原文本的语言特色以及质量控制。第三章是案例分析,也就是本次报告的重点,根据原文本的语言特点,简要介绍了笔者结合例子在词语、句子结构和篇章三个层面运用的翻译技巧。在词汇翻译方面,笔者运用转换词性、增词和省略的翻译方法。在句子结构翻译方面,为了符合汉语的表达习惯,运用了语序调整的方法;对于复杂的句子,笔者分析其逻辑结构,或拆分,或合并,以明其意;还有被动句的翻译,笔者分了三种情况分析被动句的翻译。在篇章翻译方面,笔者着重于译文的衔接和连贯。根据汉语的特点,使用连接词、照应、替代以及逻辑重组的手法使译文更准确、地道、易于理解。最后一章即为总结,分为三个部分,笔者对本次报告的小结、对翻译理论的所感所思所得,以及未解决的问题。