本文是一篇口译实践报告。笔者从电影节译前准备的角度,分析了她在2019年爱尔兰影展上的口译任务。本文旨在回答以下几个问题:1)电影节口译的主要特点是什么?2)如何根据这些特点进行译前准备?为了回答这些问题,本文共分为以下六章:第一章对本文进行了简要的介绍。第二章为文献综述,回顾以往对译前准备和电影节口译的研究。第三章介绍了2019年爱尔兰影展的相关信息、活动安排、任务特点和口译结果反馈。第四章详细介绍了作者为口译任务所做的准备工作,包括讲话者和电影的相关信息、建立术语表和口译练习。第五章是本文的主要部分,分析了笔者的口译表现,对电影节口译的一些重要特征进行了分类,并提出了相应的译前准备策略。通过案例分析,笔者发现了电影节口译的三大特点,即电影术语和怯场。另外,电影节持续时间较长,发言者会在不同的日子在各个影院参加映后谈活动,这是电影节口译的另一个特色。最后,作者提出了一些策略来准备电影术语,克服怯场,并鼓励口译员在电影节期间进行即时的译后总结。第六章总结了本文的研究成果和不足之处。