本篇翻译报告以北美最大的巧克力及巧克力类糖果制造商好时公司《2014年度报告》中的综合财务报告附注部分及其译本为研究对象,以赖斯的文本类型理论为指导,探讨文本类型理论在年报翻译中的实际应用。根据赖斯对文本类型的分类与定义,公司年报中的综合财务报告附注部分属于明显的信息文本。文本类型理论认为信息文本注重内容,文本的主要功能是传递信息。翻译信息文本要以简朴明了的白话文传递与原文相同的概念与信息。但是鉴于公司年报中的综合财务报告部分具有语言上正式、规范的特点,因此在翻译时,还应遵循等效原则,力求原文和译文在信息内容、说话方式及文体风格上达到对等。本报告共分为五部分:第一部分介绍项目背景、项目意义及需求分析;第二部分介绍项目文本内容并对项目文本特点进行分析;第三部分介绍整体项目过程,包括译前准备和译后校对。译前准备事项主要包括选择工具和参考书、制定术语表、选择翻译理论依据及根据该理论做出的策略选择,译后校对包括质量控制及术语表的补充;第四部分介绍翻译中遇到的难题及相应的解决办法,在翻译中遇到了很多问题,译者总结概括了其中三个最主要的:含有大量专业词汇、频繁使用复杂句和长句、保留报告文体的正式性。译者针对这些问题的解决方法分别是:通过保持规范意识及后缀法来翻译专业词汇;采用拆译法、逆序法、增加法及综合法来翻译长难句;通过运用恰当措辞和句式来保持报告文体的正式性。第五部分总结在此翻译项目中吸取的经验教训及尚未解决的问题。