近年来，国外影视作品大量地出现在大众的视野里，普及化的网络成为海外电影和电视作品的另一大播出平台。海外电视剧以其异域文化的新奇性、广泛的传播性以及大众性深受广大中国观众的喜爱。它们不仅成为大家文化娱乐生活中无法忽略的重要部分，而且演变为跨文化交流的一大媒介。影视作品中的语言和文化差异影响了目标语观众的理解，影视翻译的相关研究应运而生。但是与其他领域的翻译研究相比，影视翻译还是一个新兴领域，无论是相关研究的数量和质量还相对不足，也正因为如此，这一研究领域具有无限潜力。相比于其它的翻译理论，社会符号学方法有其独特的优势。它视翻译为一种社会文化的互相作用，而不仅仅是一种语言运作的活动。社会符号学主要研究在各种范围下的语义形式，语义文本和符号行为建立起来的社会意义，认为所有一切都是蕴涵意义的符号。它强调社会因素的作用，尤其是在解码原文和编码译文中情景语境和文化语境所起的作用。奈达认为社会符号学的特别优势就在于有关文本的一切因素都是有意义的，所以意义不仅存在于词汇、语法结构中，也同样紧紧地与超语言和副语言因素相联系，如社会意识形态、诗学、社会文化环境、口头交际中的姿势、面部表情、眼神接触及书面语篇中文字的字体、书写材料和其它书面特征等。本文尝试用社会符号学的相关观点分析美国电视剧中非言语信息的翻译，重点研究非言语信息和字幕翻译的关系。应用社会符号学中意义相符，功能相似概念、意义的三方面划分、文化差异及语境等重要概念阐释非言语信息如何影响字幕的翻译。长期以来，影视字幕翻译仅局限于研究影视对白，忽略了影视作品本身其他的多元因素：比如音效、人物性格、社会背景等多种非言语信息。根据影视作品中非言语信息与画面和对白的联系密切度不同，非言语信息在字幕中的体现和传递也不同。某些非言语信息与画面和对白的关系密切，其隐含的意义必须通过字幕翻译传递给目标语观众。因此本文尝试对非言语信息分类讨论，得出其与言语信息的关系密切，隐含意义须通过字幕翻译体现，并根据不同的类别灵活采用常见的翻译方法。