论听众对英中同传译员失误的预期与识别

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：fzy321

【摘要】

：

本研究从听众的角度对英中同传译员的失误进行了分析(以学生译员为例),对比了听众与职业译员之间、不同听众对于失误的不同预期(重要性)与识别(存在性)情况。研究发现:①同职业译员相比,听众对于失误的预期更倾向于“实质重于形式”,认为内容上的失误更加重要;而对于失误的识别更倾向于“形式重于实质”,即更能感知到形式上的失误;②是否接受过同传服务仅能影响听众对于少部分失误的预期,而对失误的识别没有影响;③英

【作者】

：

马甜原

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

口译听众失误预期识别

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

标准职业防护在消毒供应中心去污区工作中的应用

目的探讨在消毒供应中心去污区执行标准职业防护以有效减少职业暴露的效果。方法对消毒供应中心去污区工作人员进行标准职业防护知识和技术培训,并改善去污区相关硬件设备建

期刊

标准职业防护消毒供应中心去污区职业暴露应用

富宁林檎花粉离体和原位萌发观察

目的研究富宁林檎花粉离体和原位萌发特性，为杂交育种奠定基础，提供理论依据。方法采用凹玻片培养法对富宁林檎花粉的离体萌发条件和萌发情况进行观察，用苯胺蓝染色和荧光显做镜

期刊

富宁林檎花怜萌发花怜管Malus. doumeri var. funingenesisPollenGerminationPollen tube

急诊危重患者院内转运交接的护理管理对策及相关指标评价

目的探讨急诊危重患者院内转运交接的护理管理及转运交接效果。方法把我院急诊科2017年2月至2019年8月接收的102例危重症患者分为对照组和研究组,每组各51例,对照组接受常规

期刊

急诊危重院内转运交接护理管理

播期、施氮量和密度对南粳9108产量及其构成因素的影响

通过不同播期、施氮量和密度试验,研究南粳9108产量及其构成因素的表现。结果表明:1随着播期的推迟,南粳9108产量显著降低,适宜播种期为5月下旬至6月初。2施氮量对南粳9108产

期刊

播期施氮量栽插密度南粳9108产量产量因素

中西医结合治疗高血压脑出血74例临床观察

目的：观察通窍醒神汤联合微创引流术治疗高血压脑出血的疗效。方法：选取148例患者为研究对象,随机分为观察组和对照组各74例。对照组采用微创引流术,观察组在对照组治疗基础上

期刊

高血压脑出血微创引流术通窍醒神汤疗效

谈深圳市规划管理体制的改革与实践

<正>今年是深圳经济特区创办20周年,作为我国改革开放的“窗口”和“试验场”,深圳进行了一系列重大的改革实验,并取得了极大的成功,为全国的改革开放提供了有益的借鉴。同样

期刊

法定图则城市规划条例深圳经济特区深圳市分区规划城市规划管理改革与实践

提高初中语文教学质量的策略探究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

初中语文教学质量策略探究

个性化护理策略在肝胆外科围术期的应用

目的探索个性化护理策略在肝胆外科围术期的应用。方法在2017年3月15日~2018年3月15日选取56例肝胆外科患者为试验对象,采用回顾性分析法,统计患者在实施个性化护理后的住院

期刊

个性化护理肝胆外科围术期应用

国有企业构建内控与风险管理体系探讨

期刊

国有企业内部控制风险管理措施

论听众对英中同传译员失误的预期与识别

其他学术论文