朱生豪作为中国莎士比亚戏剧翻译的先行者,以他的诗人气质和深厚的中国古文功底成就了翻译莎剧的豪举。其译文质量之高,至今仍广为读者传颂。但其翻译思想和翻译中的操纵因素却未引起研究界的足够关注和重视。本文以朱生豪的翻译思想为出发点,以操纵理论为基础,试图通过对朱生豪莎学研究和莎剧翻译的梳理,论证朱生豪莎剧翻译过程中存在操纵现象。勒菲弗尔是文化学派的重要代表人物之一。他认为语言学已不足以解决翻译的所有问题,翻译不仅受到语言学的制约,还受到许多其他社会、文化、经济等因素操控。由此,他提出了操纵论,从意识形态、赞助人和诗学方面对翻译活动进行系统分析。他认为翻译不可能在真空中进行,任何的翻译活动必定受到某种程度的操纵。因此,论文以操纵论为理论框架,以朱生豪《威尼斯商人》译本为例,结合朱生豪所处的年代、翻译活动、翻译观及赞助人对其翻译施加的影响等方面解释和论证操纵现象的存在。首先,从社会意识形态和个人意识形态两方面论证了意识形态对朱生豪翻译活动的影响。其次,从世界书局、詹文浒的推荐和激励以及宋清如的支持和帮助等三方面阐述了赞助者力量对朱生豪翻译事业的推动作用。然后,通过朱生豪《威尼斯商人》译本中多个译例论证诗学在词汇、句法、韵律和节奏以及文化等方面对朱生豪翻译的影响。最后,作者得出结论,认为朱生豪的翻译活动是一种操纵行为。